Universo septiembre-octubre 2018

38 Que el destino de la humanidad es colonizar otros planetas es una certeza, pero esto sucederá en un futuro tan lejano como para ser inimaginable. Sin duda, hay un aumento constante en la población, y pronto llegaremos a un punto más allá del cual o se implementa un es- tricto control de natalidad global, o pon- dremos en riesgo nuestra civilización. Quie- nes piensan que el excedente de la población puede ser transferido al espacio están equivocados. por Michele Ferrara traducido por Manuel Jiménez del Barco Terraformar Ma sigue siendo ciencia ficción SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2018 PLANETOLOGÍA UNIVERSO