Universo julio-agosto 2019

50 JULIO-AGOSTO 2019 CRÓNICAS ESPACIALES del Hubble, incluido el eXtreme Deep Field (XDF), la vista más pro- funda del universo. El ran- go de longitud de onda se extiende desde la luz ul- travioleta hasta la infrar- roja cercana, capturando las características clave del ensamblaje de la galaxia a lo largo del tiempo. «Ahora que hemos ido más allá de las investigaciones anteriores, estamos recopi- lando muchas galaxias más lejanas en el conjunto de datos más grande jamás producido por Hubble» , dijo Garth Illingworth, de la Universidad de Califor- nia, Santa Cruz, líder del equipo que ensambló la imagen. «Esta imagen con- tiene toda la historia del crecimiento de las galaxias en el Universo, desde su época como “infantes” hasta que se convirtieron en “adultas” en todos los aspectos. Ninguna imagen superará esta imagen hasta que se lancen los futuros telescopios espaciales. Po- nemos este mosaico como una herramienta para no- sotros y para otros astróno- mos» , agregó Illingworth. por NASA/ESA traducido por Marcelino Álvarez El Hubble ensambla una visión amplia del universo lejano L os astrónomos han reunido el “libro de historia” de galaxias más grande y com- pleto en una sola ima- gen, utilizando 16 años de observaciones del te- lescopio espacial Hubble. El mosaico de cielo pro- fundo, creado a partir de casi 7500 exposiciones individuales, proporcio- na un amplio retrato del universo distante, que contiene 265000 gala- xias que abarcan 13,3 mil millones de años, has- ta solo 500 millones de años después del Big Bang. Las galaxias más débiles y distantes tienen solo una diez billonési- ma parte del brillo de lo que el ojo humano pue- de ver. Incluso la historia evolutiva del universo se cuenta en esta visión am- plia. El retrato muestra cómo las galaxias cam- bian con el tiempo, con- struyéndose a sí mismas para convertirse en gala- xias gigantes visibles en el universo cercano. Este ambicioso esfuerzo, de- nominado Hubble Lega- cy Field, también combi- E sta imagen muestra las dimensiones y posiciones dentro del Legacy Field de Hubble de las dos áreas que Hubble había estudiado primero en esta región, la Great Observatories Origins Deep Survey (GOODS) y el Campo ultra profundo del Hubble (HUDF), juntas a la imagen más profunda jamás tomada por Hub- ble, el eXtreme Deep Field (XDF). [NASA, ESA, G. Illingworth and D. Magee (University of California, Santa Cruz), K. Whitaker (Uni- versity of Connecticut), R. Bouwens (Leiden University), P. Oesch (University of Geneva), and the Hubble Legacy Field team] UNIVERSO na observaciones realizadas por di- ferentes estudios del cielo profundo