Universo julio-agosto 2019

32 JULIO-AGOSTO 2019 CRÓNICAS ESPACIALES por NASA/ESA traducido por Marcelino Álvarez La discrepancia en los cálculos de la constante de Hubble no es aleatoria U na vista telescópica desde la su- perficie de la Gran Nube de Magal- lanes, una galaxia satélite de nuestra Vía Láctea. La imagen del cuadrado, tomada por el telescopio espacial Hub- ble, revela uno de los muchos cúmulos de estrellas dispersos en la galaxia enana. [NASA, ESA, A. Riess (STScI/JHU), and Palomar Digitized Sky Survey] UNIVERSO L os astrónomos que usan el tele- scopio espacial Hubble afirman haber dado un paso importante al revelar una discrepancia entre las dos técnicas clave para medir la tasa de expansión del universo. Un estudio reciente refuerza el hecho de que pue- den ser necesarias nuevas teorías para explicar las fuerzas que dieron forma al Cosmos. Un breve resumen: el uni- verso crece cada segundo; el espacio entre las galaxias se hace más grande, como la masa que se hincha en el horno. ¿Pero cómo es de rápida la ex- pansión del universo? Al tratar de re- sponder esta pregunta, Hubble y otros telescopios han encontrado una dife- rencia intrigante entre lo que los cien- tíficos predicen y lo que observan. Las mediciones del Hubble sugieren una tasa de expansión más rápida de lo esperado en el universo moderno, en función de cómo se veía el universo