Universo mayo-junio 2018

52 MAYO-JUNIO 2018 CRÓNICAS ESPACIALES construyen las galaxias. Es el pega- mento que mantiene unida a la ma- teria visible en las galaxias: estrellas y gas. «Pensamos que cada galaxia tenía materia oscura y que la materia oscura es la forma en que comienza una galaxia» , dijo Pieter van Dok- kum de la Universidad de Yale en New Haven, Connecticut, investiga- dor principal de las observaciones del Hubble. «Esta sustancia invisible y misteriosa es el factor dominante de cualquier galaxia. Así que, encontrar una galaxia sin él es inesperado. Des- afía las ideas estándares sobre cómo creemos que funcionan las galaxias, y muestra que la materia oscura es real: tiene su propia existencia apar- te de otros componentes de las gala- xias. Este resultado también sugiere que puede haber más de una mane- ra de formar una galaxia» . Primera galaxia en el universo local sin materia oscura by NASA/ESA traducido por Miguel Sánchez González L as galaxias y la materia oscura van juntas como la mantequilla y la mermelada. Normalmente no la encuentras una sin la otra. Por lo tanto, los investigadores se sorprendieron cuando descubrieron una galaxia a la que le faltaba la mayor parte, si no la totalidad, de su materia oscura. Una sustancia invisi- ble, la materia oscura es el anda- miaje subyacente sobre el que se UNIVERSO