Universo marzo-abril 2023

4 MARZO-ABRIL 2023 ASTRO PUBLISHING vas tecnologías de iluminación. En lugar de aprovechar la mayor efi- ciencia de estas últimas para ahorrar energía, el ahorro potencial se con- virtió en nuevas fuentes de luz. La creciente difusión de la iluminación con tecnología LED (de “light-emit- ting diodes”, diodos emisores de luz), diseñada para sustituir a las lámparas incandescentes, de sodio y de vapor UNIVERSO Las estrellas desaparecen cada vez más rápido por Michele Ferrara traducido por Marcelino Álvarez L as estrellas desaparecen cada vez más rápido del cielo de gran parte de la población mundial. El brillo difuso del cielo nocturno, en una palabra “skyglow”, ha crecido exponencialmente durante el siglo XX, como consecuencia del aumento de la población, la expansión de los asentamientos y las vías de comuni- cación, así como el desarrollo de nue- V ista de Hollywood y Los Ángeles desde Mulholland Drive, ligera- mente sobreexpuesta para mostrar la neblina anaranjada que envuelve la ciudad por la noche. [Mike Knell]