Free Astronomy Magazine March-April 2025 ARABIC VERSION

T hedarkskiesabove ESO’s Paranal Ob- servatory, home to ESO’s VeryLargeTelescope(VLT), yieldbreathtakingviewsso clear and so full of stars thatyoucouldalmosttouch them.Standingatopaplat- form at VLT, ESO Photo Ambassador Petr Horálek reachestowardsastandout object in the sky. You may assume this bright body, likemanyothersinthesky, tobeastar,butitisinfact a planet in our Solar Sys- tem: the gas giant Jupiter. [ESO/P.Horálek]  إن ﻗﺮب ﻣ )ﴩوع ـ أي إيﳼ أﻳﺴـﺄﻧﺪﻳﺲ ( اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﻀﺨﻢ ﻣﻦ ﻣﺮﺻﺪ ﺑﺎراﻧﺎل ﻳﺸﻜﻞ اً ﺧﻄﺮ ﺑﺎﻟﻐًﺎ ﻋﲆ أﻛﺜ ﺮ ﺳﻤﺎء اﻟﻠﻴﻞ ﻧﻘﺎءً ﻋـﲆ اﻟﻜﻮﻛﺐ ﻛﻤـﺎ أﻛـﺪ ا ـﺪﻳ ﺮ اﻟﻌـﺎم ﻟﻠﻤﺮﺻـﺪ ا ﻷوروﺑﻲ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ زاﻓﻴﻴﻪ ﺑﺎرﻛﻮﻧﺰ . إن اﻧﺒﻌﺎﺛـــﺎت اﻟﻐﺒـــﺎر أﺛﻨـــﺎء اﻟﺒﻨـــﺎء واﻻﺿـﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺠﻮﻳـﺔ ا ﺘﺰاﻳـﺪة ﺔ ﺧﺎﺻـ اﻟ ﺘﻠﻮث اﻟﻀـﻮ ﺋﻲ ﺳـﺘﺆﺛﺮ ﺑﺸـﻜﻞ ﻻ ﻳﻤﻜـﻦ إﺻ ﻼﺣﻪ ﻋﲆ ﻗﺪرات اﻷ رﺻﺎد اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ واﻟﺘﻲ اﺟﺘﺬﺑﺖ ﺣﺘـﻰ اﻵن اﺳـﺘﺜﻤﺎرات ﺑﻤﻠﻴـﺎرات اﻟﻴﻮرو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺣﻜﻮﻣﺎت اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﰲ ا ﺮﺻﺪ اﻷور وﺑﻲ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ . ﻳﻀﻢ ا ﴩوع ﻣﺠﻤﻌ ﺎً ﺎً ﺻـﻨﺎﻋﻴ ﻳﺰﻳـﺪ ﻋـﻦ 3000 ﻫﻜﺘﺎر وﻫﻮ ﻣـﺎ ﻳﻘـﺮب ﻣـﻦ ﺣﺠـﻢ ﻣﺪﻳﻨﺔ أو ﻣﻨﻄﻘﺔ، ﻣﺪﻳﻨﺔ أو ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺜﻞ ﻓﺎﻟﺒﺎ ﻴﲇ ﺗﺸ ﰲ راﻳﺴﻮ أو ﺟﺎرﺷﻴﻨﺞ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ ﰲ أ ﺎﻧﻴـﺎ وﻳﺸﻤﻞ ﺑﻨﺎء ﻣﻴﻨﺎء وﻣﺼﺎﻧﻊ ﻹﻧﺘﺎج اﻷﻣﻮﻧﻴﺎ واﻟﻬﻴﺪروﺟ وآﻻف وﺣﺪات ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺮﺻﺪ ﺑﺎراﻧﺎل . ﺑﻔﻀﻞ اﺳـﺘﻘﺮار اﻟﻐـﻼف اﻟﺠـﻮي وﻏﻴـﺎب اﻟﺘﻠـﻮث اﻟﻀـﻮﺋﻲ، ﺗﻌـﺪ ﺻـﺤﺮاء أﺗﺎﻛﺎﻣـﺎ ﻣﺨﺘﱪًا ﻃ ﺒﻴﻌﻴًﺎ ﻓﺮﻳـﺪًا ﻟﻸﺑﺤـﺎث اﻟﻔﻠﻜﻴـﺔ . ﺗﻌﺘﱪ ﻫﺬه اﻟﺴـﻤﺎتﴐورﻳـﺔ ﻟﻠﻤﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻬـﺪف إﱃ ﻣﻌ ﺎﻟﺠـﺔ اﻷﺳـﺌﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ، ﻣﺜﻞ أﺻـﻞ اﻟﻜـﻮن وﺗﻄـﻮره أو اﻟﺒﺤـﺚ ﻋـﻦ اﻟﺤﻴـﺎة وﺻـﻼﺣﻴﺔ اﻟﻜﻮاﻛـﺐ اﻷﺧــﺮى ﻟﻠﺴــﻜﻦ . وﻗــﺎل إﻳﺘﺰﻳــﺎر دي ﺟﺮﻳﺠﻮرﻳــﻮ، ﻣﻤﺜــﻞ ا ﺮﺻــﺪ اﻷوروﺑــﻲ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ : " ﰲ ﺗﺸﻴﲇ إن ﺗﺸـﻴﲇ، وﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎراﻧﺎل، ﻣﻜﺎن ﺧﺎص ﺣﻘًـﺎ ﻟﻌﻠـﻢ اﻟﻔﻠـﻚ - ﰲ ﺗﺸ ـﻴﲇ " : إن ﺗﺸ ـﻴﲇ وﺧﺎﺻ ـﺔ ﻣﺮﺻ ـﺪ ﺑﺎراﻧﺎل ﻳﻌﺘﱪ ﺎً ﻣﻜﺎﻧـ ﺎً ﺧﺎﺻـ ﻟﻌﻠـﻢ اﻟﻔﻠـﻚ ا ﻈ ﺴﻤﺎؤه ﻓ ﻠﻤﺔ ﻫﻲ ﺗﺮاث ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻳﺘﺠﺎ وز ﺣﺪوده وﻳﻔﻴﺪ اﻟﺒﴩﻳﺔ ﺟﻤﻌﺎء ." ﻣﻦ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑﻤﻜﺎن ﻣﺮاﻋﺎة ا ﻮاﻗﻊ اﻷﺻـﻠﻴﺔ ﻟﻬﺬا ا ﴩوع اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻌـﺮض أﺣـﺪ أ ﻫﻢ ﻛﻨﻮز اﻟﻔﻠﻚ ﰲ اﻟﻌـﺎﻟﻢ ﻟﻠﺨﻄـﺮ وﻳﻈـﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﻗﻊ ﻫﺬا ا ﴩـوع ﻫـﻮ اﻟﻄﺮﻳﻘـﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻨﻊ اﻟﴬر اﻟﺬي ﻻ رﺟﻌـﺔ ﻓﻴﻪ ﻟﺴﻤﺎء ﺑﺎراﻧﺎ ل اﻟﻔﺮﻳﺪة . ﻟﻦ ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﺪاﺑ ﻋﲆ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻋﻠﻢ اﻟﻔﻠﻚ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﺳﺘﺤﺎﻓﻆ أﻳﻀًﺎ ﻋـﲆ واﺣﺪة ﻣﻦ آﺧﺮ اﻟﺴـﻤﺎوات ا ﻈﻠﻤـﺔ اﻟﺒﻜـﺮ ﺣﻘًﺎ ﻋﲆ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض . ﺃﺑﺮﻳﻞ - ﻣﺎﺭﺱ 2 0 2 5 اﻟﺴـــﻤﺎء اﻟﻤﻈﻠﻤـــﺔ ﻓـــﻮق ﻣﺮﺻــــﺪ ﺎراﻧــــــﺎل اﻟﺘــــــﺎﺑﻊ ﻟﻠﻤﺮﺻــــــﺪ اﻷوروﺑــــــﻲ ـ اﻟـــ ﻀـــﻢ ﺠﻨﻮﺑﻲواﻟـــﺬ اﻟ ﺘﻠﺴـــ ﻮب اﻟﻜﺒـــــــ )ا ﺟـــــــﺪ ﻓـــــــﻲ إل ﺗـــــــﻲ ( ﺗـــــــﻮﻓﺮ ـــــــــــﺔ ـــــــــــﺔ واﺿـــــــــــﺤﺔ ﻟﻠﻐﺎ ﻣﻨـــــــــــﺎﻇﺮﺧﻼ ــــــﺎﻟﻨﺠﻮم ﻟﺪرﺟـــــﺔ أﻧــــــﻚ ﻗــــــﺪ وﻣﻠﻴﺌـــــﺔ ــــــــــﺎد ﺗ أن ﺗﻠﻤﺴــــــــــﻬﺎ . ﻘــــــــــﻒﺳــــــــــﻔ اﻟﻤﺮﺻـــــﺪ اﻷوروﺑـــــﻲ اﻟﺘﺼـــــﻮﻳﺮ ﻟـــــﺪ ـ اﻟـــــــــ ـــــــــﻚ ـــــــــ ﻫﻮراﻟ ﺠﻨﻮﺑﻲ ﺑ أﻋﻠـــــــــﻰ ﻣﻨﺼـــــــــﺔ ﺗﻠﺴـــــــــ ﻮب ﺎراﻧـــــــــﺎل اﻟﻜﺒـــــــــ وﻳﻮﺟﻬـــــــﮫ ــــــــﺎر ﻧﺤــــــــﻮ ﺟﺴــــــــﻢ زﻓــــــــﻲ اﻟﺴــــــــــــﻤﺎء . ﻗــــــــــــﺪ ﺗﻔــــــــــــ ض أن ﻫــــــــــــﺬا ـ اﻟــ ﺠﺴﻢ اﻟﺴـــﺎﻃﻊ ﻣﺜـــﻞ اﻟﻌ ـــﺪ ﻣـــﻦ ﺪ اﻷﺟﺴـــــــﺎم اﻷﺧـــــــﺮىﻓـــــــﻲ اﻟﺴـــــــﻤﺎء ـــــﻢ ﻧ ﻟﻜﻨـــــﮫ ﻓـــــﻲ اﻟـــــ ـ ﺤﻘ ﻘﺔ ﻮﻛـــــﺐ ﻓــــــﻲ ﻧﻈﺎﻣﻨـــــــﺎ اﻟﺸﻤﺴــــــﻲ : ﻮﻛـــــــﺐ اﻟﻤﺸـــــــــــــ ي اﻟﻌﻤـــــــــــــﻼق اﻟﻐـــــــــــــﺎزي . [ESO/P.Horálek] ﻣﺠﻠﺔ FreeAstronomy ﺎﻟﻌﺮ ﺔ 5