Free Astronomy Magazine January-February 2016

editorial ASTROFILO l’ Dear Readers, Astro Publishing is proud to launch a new language version of l'ASTROFILO magazine. After the one in English, “FREE ASTRONOMY MAGAZINE”, here it is the Portuguese one, “NOTÍCIAS DO ESPAÇO”, made possible with the collabora- tion of Gonçalo Magalhães, Aerospace Engineering student at the University of Lisbon, who has taken upon himself the not easy task of translating with the necessary technical–scientific rigor all the contents of the magazine. NOTÍCIAS DO ESPAÇO is currently the only magazine of astronomy, space and related topics dedicated to Portuguese-language readers, and thus we hope that both amateur astronomers and manufacturers/retailers of astronomical instru- ments will do their best to support it. With its third totally free multimedia version, Astro Publishing takes another step forward in the world of scientific dissemination and it is very likely that the surprises do not end here... Michele Ferrara And here is the PORTUGUESE version!